terça-feira, 9 de dezembro de 2008
sábado, 24 de maio de 2008
sexta-feira, 25 de abril de 2008
quarta-feira, 4 de julho de 2007
Nascimento/Serviço Militar-Floriano Zizzi
Documento fornecido do ARQUIVO DO PREFEITO DE LEVERANO
VIA SEDILE
73045 LEVERANO (LE)
ITALIA TEL. 0039. 0832.923436
CERTIDÃO DE NASCIMENTO DE FLORIANO ZIZZI - TRADUÇÃO
Número de ordinamento 96
Número de ordinamento 96
No ano de 1861, no dia 11 de Dezembro, às horas 20:00, em frente de nos, o prefeito e oficial do Estado Civil de Leverano, distrito da Terra de Otranto, Giuseppe Costantini, apareceu o Giuseppe Zizzi , filho do Pietro, com 28 anos de idade e a profissão de camponês, residente nesta Câmera, ele apresentou-nos o recém-nascido, que reconhecemó-nos e declaramos que o mesmo nasceu da mulher dele Maria Muci, com 22 anos de idade, residente como se diz em cima, quem tem idade como se diz em cima, a profissão também se diz em cima, no dia 9 de Dezembro, no ano supracitado, às horas 11:00 na casa dele.
Além disso, o mesmo nomenou o recém-nascido com o nome de Floriano Zizzi.
A declaração e a presentação acima dita, aconteceu na presença do Giuseppe Muja, com 30 anos de idade e a profissão de camponês, reinol e residente em Leverano e da Giuseppa Calapriso, com 60 anos de idade, e a profissão de camponesa, reinícola e residente nesta Câmera, foram testemunhas presencial deste certidão que foi produzido pelo Sr. Zizzi.
Este certidão foi lido ao declarante e aos testemunhas e nos assinamos isso porque eles são analfabetas-
O prefeito G. Costantini
11 Dezembro
No dia 11 de Dezembro do mesmo ano, o pároco devolveu-nos a confirmação que enviámos-nos no dia 11 de Dezembro no ano emcima citado, que o sacramento do Batista foi aministrado ao Floriano Muci[1] no dia 11 do mesmo mês e foi acertada a riceção.
O oficial do Estado Civil
G. Costantini
[1] Acho a palavra “Muci” seja um erro do quem escreveu o certidão.
Além disso, o mesmo nomenou o recém-nascido com o nome de Floriano Zizzi.
A declaração e a presentação acima dita, aconteceu na presença do Giuseppe Muja, com 30 anos de idade e a profissão de camponês, reinol e residente em Leverano e da Giuseppa Calapriso, com 60 anos de idade, e a profissão de camponesa, reinícola e residente nesta Câmera, foram testemunhas presencial deste certidão que foi produzido pelo Sr. Zizzi.
Este certidão foi lido ao declarante e aos testemunhas e nos assinamos isso porque eles são analfabetas-
O prefeito G. Costantini
11 Dezembro
No dia 11 de Dezembro do mesmo ano, o pároco devolveu-nos a confirmação que enviámos-nos no dia 11 de Dezembro no ano emcima citado, que o sacramento do Batista foi aministrado ao Floriano Muci[1] no dia 11 do mesmo mês e foi acertada a riceção.
O oficial do Estado Civil
G. Costantini
[1] Acho a palavra “Muci” seja um erro do quem escreveu o certidão.
TRADUÇÃO DO SERVIÇO MILITAR FLORIANO ZIZZI
Alistado para o serviço militar na primeira categoria do contingente de 1861.
Soldado na região militar de Lecce (16.10.1881).
Mandado em baixa ilimitada (26.10.1881)
Chamado na tropa no seu contingente e chegada (10.01.1884)
Efetivo no 35 regimento de infantaria (23.01.1884 – número de matrícula 9697).
Mandado em baixa ilimitada (03.06.1884).
Chamado na tropa para instruções e chegada ( 17.08.1887).
Mandado em baixa ilimitada (02.09.1887).
Assinar:
Postagens (Atom)